الأبوستيل وتصديق المستندات

ليس لموعد البصمات

إلى الموعد تحمل الجواز والقرار والرسم والصور وEX-17. لا أحد يطلب هناك شهادة بأبوستيل. الأبوستيل يخص المرحلة السابقة: الملف الذي تطلب به التصريح، وهناك تتعثر طلبات كثيرة للمّ الشمل.

طريقان

أبوستيل لاهاي، إن وقّعت الدولة اتفاقية 1961: خطوة واحدة في بلد المنشأ، بلا قنصلية.

التصديق القنصلي، إن لم توقّع: عدة أختام متتالية، آخرها من القنصلية الإسبانية.

لا تختار: لكل دولة طريقها.

بين دول الاتحاد الأوروبي

لأكثر الشهادات شيوعًا — الميلاد والزواج والسجل الجنائي — لا يلزم أي منهما بفضل اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191، التي توفر أيضًا نماذج متعددة اللغات تغني عن الترجمة.

الترجمة في النهاية

أولًا الأبوستيل أو التصديق، ثم يترجم مترجم محلّف كل شيء بما فيه الأختام. الترجمة قبل ذلك تعني إعادتها.